Article Sulfur corrosion phenomena now available in French
We are happy to announce to our readers that article Sulfur corrosion phenomena has been translated into French.
We are happy to announce to our readers that article Sulfur corrosion phenomena, issued in the July 2020 edition of the Transformers Magazine, has been translated into French.
Sulphur corrosion damages the copper of a power transformer, and it is commonly associated with mineral oil. Al-though the problem is quite old as it was noticed shortly after the implementation of the mineral oil for the transformers a hundred years ago, recently it received more attention. This complex topic is presented in the form of answers to the most common questions asked by users in practice. For example, why the test of oil for potential sulfur corrosiveness is required, what standards and tests are used today, how to mitigate the problem and avoid failure if the tests show that there is the sulphur corrosion potential, etc.
With the appearance of new standards, the main guides for oil tests were revised, and sulfur corrosion tests were shifted from unnecessary to compulsory routine ones
Sulfur corrosion phenomenon inside a power transformer is quite old since it was observed almost immediately after implementing mineral oils for insulating power transformers. The first papers on this subject appeared a hundred years ago. The debate on how the sulfur in oil affects the copper inside transformers continues from that period on.
To read the French version of this article by Marius Grisaru click here,
L’article Phénomènes de corrosion du soufre est maintenant disponible en français
Nous sommes heureux d’annoncer à nos lecteurs que l’article Phénomènes de corrosion du soufre, paru en dans l’édition de juillet 2020 de Transformers Magazine, a été traduit en français.
La corrosion par le soufre endommage le cuivre d’un transformateur de puissance, et elle est généralement associée à l’huile minérale. Bien que le problème soit assez ancien, puisqu’il a été constaté peu après la mise en place de l’huile minérale pour les transformateurs il y a cent ans, il a récemment fait l’objet d’une plus grande attention. Ce sujet complexe est présenté sous forme de réponses aux questions les plus courantes posées par les utilisateurs dans la pratique. Par exemple, pourquoi le test de corrosion potentielle du soufre sur l’huile est-il nécessaire, quelles sont les normes et les tests utilisés aujourd’hui, comment atténuer le problème et éviter la défaillance si les tests montrent qu’il existe un potentiel de corrosion du soufre, etc.
Avec l’apparition de nouvelles normes, les principaux guides pour les essais sur l’huile ont été révisés et les essais de corrosion au soufre sont passés d’inutiles à des essais de routine obligatoires
Le phénomène de corrosion du soufre à l’intérieur d’un transformateur de puissance est assez ancien puisqu’il a été observé presque immédiatement après la mise en œuvre des huiles minérales pour l’isolation des transformateurs de puissance. Les premiers articles sur ce sujet sont apparus il y a cent ans. Le débat sur la façon dont le soufre dans l’huile affecte le cuivre à l’intérieur des transformateurs se poursuit depuis cette époque.
Pour lire la version française de cet article par Marius Grisaru cliquez ici.